简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大电影与电视中文 中中英双语 双语英文 英电影《变形金刚4》回归，以中国为中心AMY QIN2014年6月23日《变形金刚4》在香港首映。 CFP五年前，在第一部的开幕战中，导演迈克尔·贝(Michael Bay)的外星机器人变形金刚几乎将上海夷为平地，在这个系列的最后一部《变形金刚4：绝迹重生》(Transformers: Age of Extinction)中，他们又回到了这里。这个大受欢迎的真人实景系列影片的第四部被定为上海国际电影节6月22日的闭幕影片。6月19日，它在香港举行全球首映。派拉蒙影业和迈克尔·贝为加强变形金刚系列及这家公司在中国的地位而采取全力以赴，该片在中国内地和香港的揭幕把他们的努力推向了顶点。中国现在是世界上仅次于美国的第二大票房市场。据chinafilmbiz.com网站说，这个系列在中国格外成功，是中国历史上票房总收入最高的电影系列，《变形金刚3：月黑之时》(Transformers: Dark of the Moon)在中国的票房收入为1.66亿美元。最后这部的核心策略是和中国电影人合作，在电影拍摄和市场推广的整个过程中与中国当局协商。这一策略意在推动该片打破中国票房新纪录，并为未来涉及中国的电影项目铺平道路。合拍模式有很多条件，包括中方参与融资、设计剧情、选角、影片摄制和选择拍摄地点。这种模式对好莱坞电影公司有很大吸引力，因为这让制片人有权获得更大份额的中国票房收入，而且如果满足某些要求，可以不必进入中国的34部进口影片限额之列。好莱坞电影公司急于寻找办法进入中国快速增长的电影市场，他们开始探索这种模式，获得了不同程度的成功。对与中国合拍电影的外国电影人来说，挑战在于融入必要的中国元素，令中国当局和观众满意，同时还能吸引全球观众。“我们想让它以中国为中心，但是中国元素不能成为这个故事的驱动力，”美国Jiaflix Enterprises公司的联合创始人马克·加尼斯(Marc Ganis)说。该公司——与合资经营伙伴中国电影频道——是《变形金刚4：绝迹重生》的中方制片和市场推广伙伴。“驱动力必须是故事本身，”他说。对迈克尔·贝和电影制片人们来说，这意味着从2012年剧本还没写出来就和中国相关当局接触。“双方酌情参与了剧本创作、地点选择和其他很多和电影相关的事宜，”加尼斯说。按照中国当局的指示，贝在中国大陆的几个地方拍摄了部分片段，包括西南部城市重庆附近以喀斯特地貌闻名的武隆县，北京的长城，以及香港。这部电影还有两位著名的中国演员参演——女演员李冰冰和热门艺人韩庚——中国公司的几个产品也出现在影片中，比如中国生产的红牛和怡宝饮用水。《变形金刚4：绝迹重生》在制作过程中接受了《钢铁侠3》(Iron Man 3)的教训。《钢铁侠3》2013年上映的那个周末打破了票房纪录。但是很快引起了中国官员和观众的愤怒，因为他们得知以中国和好莱坞合资企业身份发行该片的迪士尼漫威影业发行了两个版本：给中国观众的版本中，含有中国演员和地点的场景更长，给国际观众的版本中很多这些场景被剪掉了。“好莱坞真的因为那部影片坏了名声，”中国影评人周黎明说，“那部电影在中国上映一年后，人们仍在谈论它。”《钢铁侠3》的争议之所以产生是因为中国广播电影电视总局刚在那之前几个月发布了一项声明，称需要对中外合拍影片进行更严密的审查。加尼斯说，所以《变形金刚4：绝迹重生》的制作人们牢牢记住了《钢铁侠3》的教训，而且“一次又一次”地被媒体、当局和粉丝们提醒。他强调说该片在世界各地只有一个版本。中国观众是否满意仍需拭目以待。新闻门户网站网易的娱乐频道在采访李冰冰时问她是否担心自己参演这部影片只是“去打酱油的”。她回答说，“我不就是去打酱油的吗？”“不管我做什么，还是会被中国人民说成打酱油啊，”她解释说。她补充说，除非她比美国明星的戏份还重，中国观众才满意。但是也有人说包含多少中国元素也许无关紧要，因为变形金刚系列在中国非常受欢迎。“我当然一直在关注这部新电影的进展，”中国搜索引擎百度的前软件工程师黄方荣说。36岁的黄是这个系列的超级粉丝。2011年这个系列的第三部上映时，黄写了个代码，当用户在百度上搜索《变形金刚》或《变形金刚3》时，他们看到自己的搜索结果页面变成了一个在页面上走动的卡通变形金刚。“我们更年轻的时候对卡通很狂热，”黄说，“现在有了新技术和特效，会做得更好。”本文最初发表于2014年6月16日。
翻译：王相宜
相关报道六一逢端午推高票房，X战警称雄2014年6月16日
上海电影节渴望从审查中突围2014年6月19日
两大影评人吐槽好莱坞2014年5月15日
《变形金刚》导演香港勇斗黑社会2013年10月18日
最受欢迎TikTok交易细节浮出水面，特朗普再次延长最后期限中国年轻人为何怀念“经济上行期的美”人工智能公司不断“砸钱”到底在打造什么？中美就TikTok所有权问题达成“框架性”协议特朗普扭转台海局势的最佳策略贸易僵局中，中国如何扛住压力、不先低头特朗普起诉《纽约时报》诽谤，时报：打压独立报道特朗普正在模仿中国模式，这糟透了中国称英伟达违反反垄断法我们正在目睹一个科学超级大国的自我毁灭国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.